sexta-feira, 30 de outubro de 2009

Re-publicando

Postei esse texto no ano passado. Como muitas pessoas com quem convivo falam dessa forma, resolvi publicar esse post novamente.

Muitas vezes escutamos e até lemos pessoas dizendo frases do tipo "você vai vim hoje?". Definitivamente a resposta é: NÃO! Vai vim não chega a canto algum!!

VIM é forma de primeira pessoa do singular do pretérito perfeito de VIR "eu vim"... por exemplo: Eu vim a este lugar há um ano.

VIR é o verbo em sua forma de infinitivo. Exemplo: Eu vou vir aqui mais tarde. Ele vai vir.

Pior ainda quando dizem algo assim "Quando ele vim, me avisa." O 'me avisa' a gente ainda tolera, porque é algo como uma comodidade da fala... As pessoas para não parecerem soberbas, arrogantes ou inteligentes, não sei, preferem a forma equivocada de construção, ou seja em vez de 'avise-me', 'me avisa'. Até aí tudo bem, mas daí a 'quando ele vim'... DEUS!! Que acontece? Onde está o ensino de Português neste país???
Nesse caso, o correto é 'Quando ele vier', forma subjuntiva de VIR.

Atenção! Pois já vi inclusive professores falando 'vai vim'.... o certo é que assim, ninguém chega a lugar nenhum!

quarta-feira, 28 de outubro de 2009

Antônimo de quente: frio. Antônimo de fogo: água?

Claro que não! Pelo amor de Deus!

Apesar do que algumas pessoas podem pensar e ensinar para sua turma, acreditando que ninguém tem noção de língua portuguesa, água não é antônimo de fogo, nem vice-versa. É nessas horas que vemos que nem os professores têm noção da língua que falam. E ainda aproveitam-se de que os alunos sabem menos do que eles e falam absurdos como esse em sala de aula. O pior é que muita gente acredita nisso. E vai chegar em algum lugar, algum dia e vai afirmar "o antônimo de fogo é água. Meu professor disse." É quase o mesmo que dizer que o antônimo de terra é ar e o de gato é cachorro. Faz sentido?

Os antônimos descritos em dicionário para a palavra fogo são relacionadas aos usos em sentidos figurado do termo, que podem significar desde "lar, residência", até "estado de excitação sexual", "bebedeira". Enfim. O dicionário Houaiss da Língua POrtuguesa dá os seguintes significados:

substantivo masculino
1 fenômeno que consiste no desprendimento de calor e luz produzidos pela combustão de um corpo; lume
2 língua de fogo, labareda, chama
3 fogaréu, tocha, facho
4 incêndio, combustão
Ex.: o f. destruiu a mata
5 lugar onde se faz fogo; fogão, fogueira, lareira
Ex.: sentou-se ao pé do f.
6 casa de habitação; lar, residência
Ex.: uma vila com uma centena de f.
7 tiro de uma arma de fogo, de fuzilaria
Ex.: f. cruzado
8 o martírio da fogueira
Ex.: condenado ao f.
9 cauterização com ferro em brasa
10 sensação repentina de quentura; fogacho
11 Derivação: sentido figurado.
luminosidade intensa; brilho
Ex.: o f. de um olhar febril
12 Derivação: sentido figurado.
vivacidade de inteligência, de espírito etc.; fulgor, brilho
13 Derivação: sentido figurado.
caráter ardente, apaixonado; entusiasmo
Ex.: o f. da mocidade
14 Derivação: sentido figurado.
estado de excitação sexual
15 Derivação: por metonímia (da acp. 1).
objeto que produz fogo; fósforo, isqueiro
Ex.: poderia emprestar-me o seu f.?
16 Diacronismo: antigo.
farol us. para guiar os navegantes
17 Regionalismo: Brasil. Uso: informal.
bebedeira, pileque
18 Regionalismo: Brasil. Uso: informal.
aguardente de cana; cachaça


E os antônimos são:
ver antonímia de bebedeira e sinonímia de prostração

Ou seja:
abstemia, abstinência, alcoolofobia, sobriedade
e
abatimento, acabrunhamento, acédia, alquebramento, atimia, atonia, cansaço, debilidade, derreamento, desalento, desânimo, esmorecimento, exaustão, extenuação, fraqueza, indolência, inércia, languidez, lassidão, letargia, marasmo, melancolia, moleza, prosternamento, torpor, tristeza.

Em síntese: antônimo de fogo, em dicionário nenhum do mundo, é água.

segunda-feira, 26 de outubro de 2009

Tem muita sujidade no mundo...

Outro dia estávamos numa monitoria depois da hora.. todo mundo cansado e a monitora me solta esse palavrão: sujidade. Não me recordo o contexto, mas sei que todos ficamos meio confusos - eu inclusive - "sujidade? que garota burra! de onde tirou isso?".. e por aí foi...
Bem.. contrariando todas as expectativas, a palavra de fato existe e significa o mesmo que sujeira.

Segundo o dicionário Houaiss da Língua Portuguesa:

substantivo feminino
característica, condição ou estado do que é ou está sujo; sujeira
1 aquilo que suja; imundície, porcaria, sujo
Ex.: a pátina é uma s. do tempo
2 excremento
Ex.: mandou limpar a s. do cachorro
3 Derivação: sentido figurado.
delinquência moral; devassidão
Ex.: muitos viram no naturalismo apenas s. de sexo

Os letrados também erram. Sou letrada, mas não sou um dicionário ambulante, né? E estou aqui dando meu braço a torcer. :)

domingo, 25 de outubro de 2009

Predação

Texto que traduzi para a Revista Pensata Animal. Muito interessante como todas as outras matérias. Quem tiver interesse em ler é só clicar AQUI.

quarta-feira, 21 de outubro de 2009

Quem soa é....

Sino.
Mais uma pérola para o blog.
"Os animais também soam". NÃO! Quem soa é sino. Soa do verbo SOAR. Os animais SUAM. Suam do verbo SUAR. "Ah, mas é tão feio 'suam'". Não. Não é. Feio é SOAM. Suar vem do latim sudo, sudare. Então, ainda que ache feio, o correto é SUAM e não SOAM. A menos que você esteja falando de barulho, ruído, som.

domingo, 11 de outubro de 2009

Novo crédito

Mais um crédito. Dessa vez como tradutora, mas também estou cuidando da coordenação dos textos... enviando para os tradutores, vendo prazos, etc. Enfim, coordenando mesmo a parte dos colaboradores. Muito legal! Revista Pensata Animal, uma revista que trata dos direitos dos animais. Um assunto muito importante e que tem tido grande visibilidade.

quarta-feira, 7 de outubro de 2009

ABNT

Normas da ABNT atualizadas para ajudar o pessoal que, como eu, está fazendo trabalhos que demandam o uso de normas nas referências bibliográficas principalmente.
Abaixo estão algumas das regrinhas básicas - claro que são bem mais -, mas estou disponibilizando também um link onde podemos baixá-las na íntegra.

O site em que peguei essas imagens é http://www.scribd.com/doc/4076836/ABNT-Manual-II
Para baixar as normas, visitem: http://www.bu.ufsc.br/framerefer.html